近日，全国哲学社会科学工作办公室发布2022-2023年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单，全国共234个项目立项，澳门永利焦堃副教授主持申报的《中国书院史（增订版）》日译项目获批立项。

国家社科基金中华学术外译项目设立于2010年，主要资助代表中国学术水准、表现中华文化精髓、反映中国学术前沿、传播现代中国价值观念的学术精品，资助中国学者相关成果以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道，推动中国学术走出去，深化中外学术交流与对话，加强中国学术国际影响力和话语权，让世界了解“哲学社会科学中的中国”。此次焦堃副教授主持日译的《中国书院史（增订版）》一书撰者邓洪波现任湖南大学岳麓书院二级教授、博士生导师，为湖南省首届“新世纪121人才工程”入选专家，并享受国务院政府特殊津贴专家称号。该书在充分参考前人研究、全面收集相关史料和进一步考证分析的基础上，对中国古代的书院这一文化教育机构自唐代开始直至近代的发展脉络和历史作用、意义进行了全面的梳理和探讨，并将书院制度在朝鲜、日本、东南亚以及西方的传播情况也纳入考察范围，提出了诸多具有创新性的学术观点，能够代表当今国内乃至世界范围内书院史研究的最高水准。

焦堃副教授于日本京都大学东洋史学专业获得博士学位，迄今为止已在国内外学术期刊上以中、英、日语发表论文及译文二十余篇，出版专著及译著六部，主持完成国家社科基金、教育部及澳门永利5335cc校级科研项目多项。此次焦堃副教授主持立项的国家社科基金中华学术外译项目为澳门永利历史上获得的首个此类项目，充分反映了学院近年来扎实推进科研工作、培养青年人才所取得的实效。